La Toyota Prius fait plier le dictionnaire

On n'y pense pas souvent, et pourtant le choix du nom d'un modèle pour les constructeurs est une étape importante puisqu'il suivra celui-ci tout au long de sa carrière à travers ses différentes générations. Une décision qui peut parfois entraîner quelques difficultés quand le pluriel vient s'en mêler...


En 2011, Toyota avait demandé que le pluriel de "Prius" soit "Prii". Pour cela , la société japonaise se basait sur la déclinaison des noms latins du deuxième groupe comme "dominus - domini". Or les experts de la partie latine de "Dictionary.com" avaient refusé catégoriquement ce pluriel en arguant que "prius" est un adjectif signifiant "premier" et qu'il ne se décline pas comme les noms communs.

Cette polémique était bien embêtante puisque "Dictionary.com" prétend avec raison, être le numéro un des dictionnaires numériques. Heureusement en ce début d'année 2018, les latinistes du dictionnaire en question sont revenus à de meilleurs sentiments et ils ont officialisé 'Prii" comme pluriel de "Prius".  Aussi ne vous étonnez pas si dans quelques mois, paraît une publicité annonçant "4 millions de Prii", ce sera grammaticalement exact!

Texte : Jean-Paul Estivie
Photo : Toyota